Читаю дневники

все куда едут или откуда-то приехали



я а хочу в Израиль

на обетованную землю

и на Мертвое море



но с этим паспортом - хрен

потому что паспорта нет



вот так всегда

есть деньги-нет возможности



когда я его сделаю, пройдет сто лет или в Израиле что-нить да приключиться

---

седня переводила нашего супервайзера и директора проекта субподрядной органихции целых 8 минут=))

Вспомнился сразу Гришковец, с его собственной войной (c) как я съел собаку

так и у меня была своя собственная победа

не хухры-мухры=)



Тема разговора:свайные оголовники и указтель направления ветра wind sock=))



Я собой довольна

---

а теперь еще выяснилось, что он ведет ЖЖ

тайно

ну теперь уже нет



читать все равно не буду

раз не сказал, значит не счел нужным



ну и я делаю вид, что не в курсе



наверно ему просто необходимо личное пространство



как странно, зачем?

---

Уважаемые коллеги! В полученной Вами рассылке от имени Ген. Директора фразу "С Новым Годом, Свиньи!" следует читать без запятой. С уважением, отдел кадров

---

все никак не могу привыкнуть, что в 3 часа дня уже темно

в прошлую субботу впервые за месяц ушла во вовремя с работы, а все равно уже темно

и разницы никакой

от этого все пассивные, раздражительные

солнца нет и подзаряжаться не от чего

Кто приезжает с отдыха-бегают еще, на старой подзарядке

через неделю как зомби все

я уже готова остаться здесь на НГ лишь бы поехать домой в намеченный срок



и по ходу перспективы намечаются очень даже ничего отмечать НГ на севере

---

Новость дня:мою фотку напечатали в газете

Без моего ведома

Причем в газете Хабаровска

Это просто потрясающее совпадение.

Знакомая моей мамы поехала в Хабаровск и там,купив газету, увидела мой снимок

Привезла его маме и вот пожалуйста.

Короче, как делаются статьи у нас в стране

Придумали историю, нашли в интернете фотку, прилепили, надеясь, что человек ее никогда не увидет-ан нет!

Вся история статьи липа

Правда одно, что там я и фотография сделана действительно во Вьетнаме, но просто с продавцом кокосов.



На мои действия как-то отреагировать и хотя бы написать в газету-знакомые подняли на смех. Ниче, мол, ты этим не добьешься



Такие дела



Ну и вот собственно сама статья

---

Приглашение на свадьбу в Индию

Вот пригласили на свадьбу

знает, ведь что не смогу приехать :-)

буду за него работать

за жениха то бишь, за Шантана



эх, надеюсь,что останусь в живых

---

Переводчикам-смотреть!!!

и не только

Это просто жесть!!

Переводческое бюро "Жадина-говядина!!!

http://www.perevedem-vse.ru/about/



10 причин для работы с нами



1. Мы никогда вовремя не посылаем обещанные заказы. Наше желание – продлить ваше приятное ожидание!



2. Мы никогда не подтверждаем получение перевода, такой подход повышает стрессоустойчивость переводчика.



3. Мы не любим отвечать на вопросы переводчика. Согласитесь, немного таинственности никогда не помешает.



4. Мы платим гонорары неохотно, не раньше чем через два месяца и только наличными у нас в офисе. Благодаря этому у вас всегда есть возможность съездить на пару дней из вашего города к нам в офис.



5. Мы часто посылаем плохие сканированные копии документов, так как это тренирует зрение переводчиков и повышает уровень их смекалистости.



6. Мы никогда не посылаем переводчику просто текст, если уж файл pdf – шлем весь файл, переводчик должен вытащить из него текст сам. Тем самым мы поощряем изучение разных программ для преобразования различных типов файлов.



7. Мы требуем сохранять все форматирование, а лучше полностью отверстать весь текст. Опять-таки переводчик изучит новые программы и их функции. Форматирование и верстка отдельно не оплачиваются.



8. Мы никогда не платим за пробелы, цифры и прочие служебные знаки, ведь их-то переводить не надо! Такой метод серьезно облегчает работу переводчика и повышает его мотивацию.



9. Мы очень часто заказываем переводы вечером со сроком поставки утром. Еще чаще мы любим заказывать переводы вечером в пятницу со сроком поставки в понедельник утром. Благодаря этому переводчик всегда может выспаться днем и не спать ночью, а также потратить свое время на выходных не на семью и прочие глупости, а на полезный труд. Естественно, надбавки за такие заказы не предусмотрены, достаточно того, что мы готовы работать с этим конкретным переводчиком, а это и так дорогого стоит.



10. Мы часто отменяем заказы, даже если перевод уже выполняется. Тем самым в монотонную жизнь переводчика вносится разнообразие и элемент неожиданности, что неплохо. В таких случаях выполненная работа не оплачивается.



И это еще далеко не все! Начните сотрудничество с нами и вы получите еще больше пробле

---

Место для поздравлений

---

Top Brass

седня для нашей компании важный день

только что приехало самое главное руководство, выше уже некуда

и не просто приехало, а прилетело на частном самолете, стоимостью $30 млн

Наверно весь аэропорт Нововго Уренгоя седня был на ушах

не часто у них такое бывает

такие шишки с Англии не каждый день прилетают



воот, из-за этого у нас в офисе шухер

все резко навели порядок на столах, сами привели себя в порядок

но самое неприятное, что перенесли обед, пока шишки не уеду из офиса

вот сидим. ждем.



а в 6 часов вечера они уже обратно улетят в Англию



*шоб я так жил*

---

NEW CORPORATIVE LESSONS NOW IN ENGLISH

Lesson number one

A crow was sitting on a tree, doing nothing all day. A small rabbit saw the crow, and asked him, "Can I also sit like you and do nothing all day long?"

The crow answered "Sure, why not."

So, the rabbit sat on the ground below the crow, and rested.

All of a sudden, a fox appeared, jumped on the rabbit and ate it.



Management Lesson:

To be sitting and doing nothing you must be sitting very, very, high up.



Lesson number two

A turkey was chatting with a bull. "I would love to be able to get to the top of that tree, "sighed the turkey,"but I haven't got the energy."

"Well, why don't you nibble on some of my droppings?" replied the bull. "They're packed with Nutrients."



The turkey pecked at a lump of dung and found that it actually gave him enough strength to reach the first branch of the tree. The next day, after eating some more dung, he reached the second branch.



Finally after a fortnight, there he was proudly perched at the top of the tree. Soon he was promptly spotted by a farmer, who shot the turkey out of the tree.



Management Lesson:

Bullshit might get you to the top, but it won't keep you there.



Lesson number three

When the body was first made, all the parts wanted to be Boss.

The brain said, "I should be Boss because I control the whole body's responses and functions."

The feet said, "We should be Boss as we carry the brain about and get him to where he wants to go."

The hands said, "We should be the Boss because we do all the work and earn all the money."



And so it went on and on with the heart, the lungs and the eyes until finally the asshole spoke up. All the parts laughed at the idea of the asshole being the Boss.

So the asshole went on strike, blocked itself up and refused to work.

Within a short time the eyes became crossed, the hands clenched, the feet twitched, the heart and lungs began to panic and the brain fevered.

Eventually they all decided that the asshole should be the Boss, so the motion was passed.

All the other parts did all the work while the Boss just sat and passed out the shit!

Management Lesson:

You don't need brains to be a Boss - any asshole will do.



Lesson number four

A little bird was flying south for the winter. It was so cold, the bird froze and fell to the ground in a large field. While it was lying there, a cow came by and dropped some dung on it. As the frozen bird lay there in the pile of cow dung, it began to realize how warm it was. The dung was actually thawing him out! He lay there all warm and happy, and soon began to sing for joy.



A passing cat heard the bird singing and came to investigate. Following the sound, the cat discovered the bird under the pile of cow dung, and promptly dug him out and ate him.



Management Lesson:



Not everyone who drops shit on you is your enemy.

Not everyone who gets you out of shit is your friend.

And when you're in deep shit, keep your mouth shut.

---

нет, серьезно, я люблю жить одна

я задолбалась жить в "общаге"

я устаю от постоянного нахождения людей, я хочу прийти и поесть в одиночестве

или включить музыку на всю и прыгать до потолка

или не одеваться, когда выходишь из ванной

или не смотреть ту передачу, которую смотрят все

я хочу что бы у меня было пианино и я бы играла,когда мне хотелось



просто побыть одной

сейчас я нахожусь с одними людьми по 24 часа в сутки

10 часов на работе и остальное время дома





наверно проще жить с кем-то, когда ты в подростковом возрасте

и я прекрасно понимаю, что абсолютно ничего не измениться от того, что я это высказла

потому что я здесь и жить мне негде

хочешь жить одна?езжай домой, зарабатывай 2 тыс руб в месяц и будет тебе счастье.



не было печали, так черти накачали

---

Варежки для двоих

Хочу такие варежки, что б зимой было тепло и уютно

---

моя работа- это постоянный стресс

я в постоянном напряжении



и мне это не нравится

---

все вернулось в свою колею

работы для меня нет, лазаю в инете по умопомрачения

в такие моменты можно разышять о смысле жизни и филосовствовать

а то что мы сидим, а деньги капают



лучше уж б заняи чем-нить

а то одни мысли об обеде

---

Теперь я поняла, что значит заниматься нелюбимым делом

---

Лингвистические заметки

со мной в кабинет сидит англичанин Крэг

так он очень интересно изъясняется

discussion произносит как дискУшн

construction - констрУкшин и т.д.

я слышала, что американцы так говорят, выясняется, что и англичане.

---------

Прочитала на майке еще одного англичанина

BeaM THERE

Drunk that



кто знает оригинал пословицы-оценить шутку=)

---------

ну и история дня

один из наших переводчиков(по совместительству мой МЧ) отправлен в командировку Томск, в компанию с которой мы сотрудничаем

подходят ко мне Пол и Мэтт,и говорят, что нужно позвонить в Томск связаться с ним

ну я звоню, меня соединяют

включаю громкую связь

ПОЛ: We have your girlfriend, give us 10 000 rubles and we will release her!!



надо было видеть мою реакцию и слышать его!!

а вроде врозлые дядьки, занимаются серьезным делом=))

---

Бешеннный день

Все началось с того, что из переводчиков осталась Юля и я.

Юля сразу уехала на совещание, а мне пришлость разгребать сугробы(с) Мураками

Куча писем, все надо перевести, еще и бегаю устно перевожу

Дурдом

Под финал мне дают Месячный отчет, я перевела, но надо проверить, так как еще боюсь без проверки отдавать

А проверить может только Юля. А Юля на совещании.Жду Юлю

В это время подбегает Мухамед и просто поехать с ним, нужно арендовать подъемный кран

Оставляю отчет у Юли на столе и еду за краном.

Но тому кому не терпиться отправить отчет заказчику, лезет в мой комп, вроде как Юля там все отредактировала, но не сохранила и отправляет рабочую версию, то есть мой первоначальный вариант заказчику.

Я приезжаю, узнаю все это, так как исправленного отчета у меня не сохранено.

Трындец. Я просто в шоке.

И так весь день разрвыали на куски, а потом не могли подождать пол-часа

А у меня еще испытательный срок!!лишь бы пронесло

Я расстроен и подавлен

И даже нет сил рассказать как мы арендовывали кран

А это поинтересней будет неправильного отправленного отчета.

---

Одноклассники 2

возвращаясь к истории о моем однокласснике с Сахалина



написала я ему письмо, а вчера пришел ответ

он был очень простой:Здорово, что ты мне написала, но я тебя вообще не помню

ну а действительно, чего я надеялась услышать? Что он меня помнит и вообще рад, что именно Я ему написала?

просто так удивительно, что я помню, а меня нет

неужели даже по фотке не узнал?я то его сразу узнала

короче, это было небольшое разочарование

---

Одноклассники

утро сегодня было замечательное

услышала вчера название сайта www.odnoklassniki.ru

ну думаю, зайду, мало ли

А надо сказать, что с начала я училась на Саахалине в школе, уехала когда мне было лет 13

на Сахалине не была ни разу с 1994 года и ни с кем не общаюсь из одноклассников, кроме одной подруги

ну, набираю поиск и нахожу своего одноклассника!!!!

и не просто одноклассника, а с кем за одной партой сидели и подарочки дарили друг другу на 8 марта и 23 февраля

короче, я так расстрогалась, аж до слез

даже не знаю почему

там просто его фотографии еще есть, как увидела, так сразу столько всего накатило

написала ему сообщение, надеюсь что вспомнит меня и ответит

вот такое было чудесное утро

полное воспоминаний



а в общей сложности было найдено 7 человек, в основном с универа, кто пару лет назад уехал в Америку или просто сменил место жительства.

Так, например, касательно моей приятельницы. Благодаря сайту, узнала, что живет теперь в Новосибирске